Allow overwrite of placement-api wsgi config

Use with_first_found on placement-api-wsgi to allow
overwrite from users and keep consistency with other
roles.

Change-Id: I11c84db6df1bb5be61db5b6b0adf8c160a2bd931
Closes-Bug: #1898766