CI: Avoid tox (and clean up gate setup)

We don't need tox nor tell our users to use it when doing kolla
builds.
Tox is going away from base infra images.
It's already gone from aarch64 (arm64) ones.

Change-Id: I2eb5203ad93c011b8806f4b6fb56db081c14a2cb