Wait for cinder volume to become available in CI

Fixes a race condition where sometimes a volume would still be in the
'creating' state when trying to attach it to a server.

Invalid volume: Volume <id> status must be available or downloading to
reserve, but the current status is creating.

Change-Id: I0687ddfd78c384650cb361ff07aa64c5c3806a93