Properly create endpoints for Nova services

The endpoints for Nova services needed to be properly created for ports
8773 (ec2/ec2) and 8774(nova/compute) and 8774(novav3/computev3).

Change-Id: I5e1931d2e7ea35f741ab73b070e24926a3763054