Fix ownership of nova-novncproxy-source directory

This solves the following issue when using latest noVNC sources for
the nova-novncproxy container:

OSError: [Errno 13] Permission denied: '/usr/share/novnc'

Change-Id: Iea1f3dfcc696f53431e99570019e27cdef4ca5cb
Closes-bug: #1593006