CI: Use upper constraints when installing clients

Clients are starting to release versions that don't support Python 2.
The ironic scenario is currently failing on stable branches for this
reason.

Use upper constraints to avoid installing these new versions on stable
branches.

Change-Id: I4f91b53cbf2297d70da4b54d6c402c1427aacdd9