Update swift_devices_mount_point propagation settings

The mount is "rprivate" by default, change this to "shared"
such that mount points will dynamically propagate.

Closes-Bug: #1767828

Change-Id: If3b99bd1626a44aa7b41cf7d50d67b4fc9634462