[CI] Test Swift upgrades

Swift is a major OpenStack project. It could use testing upgrades.

New jobs are placed in the experimental pipeline to avoid
excessive CI load on general changes.

Change-Id: I8a089fdd1f21eb4c3e00c38ea9dfcecc77565bf5
Related-Bug: #1874691