Fix path of synced_folder in Vagrantfile

Vagrantfile is in dev/vagrant directory on repository,
so to reach the main directory, it should sync "../.."
path instead of "..".

Change-Id: I7d142c8239423f5de52de5602a732770bb1d7c6c
Closes-Bug: #1504426