Update developer documentation

Tell users to pull docker-compose from Docker Inc.
Recommend rc3 or greater
Tell users the thread where the bump releases are being discussed
Fix typo in libvirtd

Change-Id: Ib47d3a57452a4266db2b47b41a789908365fda9b