Use valid_interfaces instead of os_interface for placement

The [placement].os_interface option was replaced by
[placement].valid_interfaces in Queens and was removed in Rocky.

Change-Id: I306c57305b9088159dd18af4aa373bbc39a8b881
Closes-Bug: #1853621