Swift: compute the list of containers dynamically in the reconfigure task

If swift_has_replication_network is false some containers do not exist on the
target node.
This commit adds steps to compute the final list of containers to act on.

Change-Id: I12f8de53724c3f24832df83597f36f9614af8e75
Closes-Bug: #1849189