[CI] Always use quay.io via infra's mirror

For Swift, CI was still using DockerHub, directly.
The issue with DockerHub itself is that we publish there only
weekly.
The issue with not using infra's mirror is that we waste precious
resources.
Time to end that drama.

Change-Id: I928090c24f0eb24f8fab9b7412b58e854246fe80