CI: Pin codespell to <2.3.0

Change-Id: Ief1598a017b7ff491c9fcb775fdb155628bc55d2

lint-requirements.txt

@@ -2,6 +2,7 @@ ansible>=8,<10 # GPLv3
 ansible-lint>=6.22.0,<7.0.0 # MIT
 bandit>=1.1.0 # Apache-2.0
 bashate>=0.5.1 # Apache-2.0
+codespell<2.3.0 # GPLv2
 doc8>=0.6.0 # Apache-2.0
 hacking>=3.0.1,<3.1.0 # Apache-2.0
 reno>=3.1.0 # Apache-2.0

tox.ini

@@ -100,7 +100,6 @@ deps =
   -c{env:TOX_CONSTRAINTS_FILE:https://releases.openstack.org/constraints/upper/master}
   -r{toxinidir}/requirements.txt
   -r{toxinidir}/lint-requirements.txt
-  codespell
 allowlist_externals = bash
                       find
 commands =