Remove `/%(tenant_id)s` suffix from v2.1 endpoints

The installation guide [1] uses endpoints ending at the /v2.1 suffix.

[1] https://docs.openstack.org/nova/stein/install/controller-install.html

Change-Id: I92af045da67f9e746fd6e4b94e56bb8aa72850c4