Update contributor guide

... or "what I wish existed when I first became PTL"

Some general improvements to the contributor guide, plus new sections
for PTL duties and release management.

Change-Id: If2f3b7c18de2e6c8d9bac131a16c28c2eeb348f2