CI: Remove playbook-setup-nodes.yml

This playbook is neither kolla-ansible nor Zuul. Much of what it does is
stale and no longer required. Remove it.

Change-Id: I6fed9d8f2439a53c6ac35c670b56b43579236ee9