Remove cruft in tox.ini from docker_templates

There is no longer a docker build system in the tree.  Remove
the cruft that was missed in the original removal patches.

Partially-Implements: blueprint gate-source-builds

Change-Id: I4e6132502e8c0f812a0b3a767dd9c7f5c7b92fe3