Add conntrack-tools

Conntrack is used by neutron as a dep, but not installed in the source
containers. This leads to errors in the log and in some cases network
instability.

Change-Id: Ie6eae7530bf4e378eedb852a16ed8595402113a6
Closes-Bug: #1561008