Fix document references in documentation

Kolla documentation is now published online at
http://docs.openstack.org/developer/kolla/.

Fix document references to not point to external resources.

Change-Id: Ie0a0114f269f5a12123718080627c8da86a8c91d