Update cinder docs with some lvm info

* Instruct the user that the VG needs to be on the storage nodes
* enable_cinder_backend_lvm needs to be enabled when following this
  guide.

Change-Id: I252ec98c98493705417aaf197f703957cce8528f