Fix kolla_docker check_volume

This commit fixes a bug in kolla_checker.py where the check_volume
function will raise "TypeError NoneType object is not iterable" if
there are no existing volumes.

TrivialFix

Change-Id: Ic57c339793fa532ed8db075ba1074db75106e36d