Update init-runonce

This makes some changes to init-runonce to allow using Ansible as well as
updating it to use the openstack-client where applicable since the
keystone-client is not usable with keystone v3 api at all.

Change-Id: I6b9d6beb04df7724b1967638e98042ab03221cd1
Closes-Bug: #1477725