[Designate] Configure named to also listen on 'dns_interface'

Update the template so that if 'dns_interface' is set, named listens on
this interface as well as the 'api_interface'.

Change-Id: I986ca46e5599e4767800fcc7f34a1c6e682efb55
Closes-Bug: 1808829