Delegate executing uri REST methods to the current module containers
using kolla_toolbox. This will allow self signed certificate that are
already copied into the container to be automatically validated. This
circumvents requiring Kolla Ansible to explicitly disable certificate
validation in the ansible uri module.

Partially-Implements: blueprint custom-cacerts

Change-Id: I2625db7b8000af980e4745734c834c5d9292290b