EPEL is no longer required for a default installation. Let's disable it.

Also clean up the install_epel variable from Kolla Ansible globals.yml
template, since it never existed.

Story: 2009757
Task: 44227

Change-Id: I96eb4685f997e85ad2ee5318640d58d0287a016d