Fix unit tests on macOS

This unit test was failing because /tmp is a symlink to /private/tmp on
macOS. _detect_install_prefix() returns a different path because it
calls os.path.realpath().

Change-Id: I2482c86efebd66a5d22a761df82763cecd764386