[release] add kolla feature flag sync scripts and update docs

Adds a script for syncing feature flags from Kolla Ansible, and updates
the release docs to include this step. Also adds the inventory sync
step.

Change-Id: Id2bd48897d6b37a5006bad7f6e8597db20aa1b8b