CI: Fix get_logs.sh docker logs output

Currently the logs get printed in Zuul job stdout and only a small portion
of them is redirected to a file - this patch changes that to send all output
to desired files.

Change-Id: I45e937ec7c102e89edee20679b8959bf7f6c7152