Convert variable to bool in group_by

We use the group_by module to create groups based on host variables.
When the variable is a boolean, we should convert it to a bool using the
bool filter, to ensure that the group name has a consistent format.