Install docker Python package in kolla venv

The docker Python package was dropped from kolla requirements [1], but
we still need to install it to build container images.

[1] https://review.opendev.org/c/openstack/kolla/+/896644

Change-Id: I241884497f4fb707385eb12d5fcc187ed839f754