Fix tilde expansion in development environment function library

Due to how bash expands tildes, the `~` is treated literally here and
results in a folder in the Vagrant user's home directory called `~`.

This commit switches to using the `$HOME` environment variable instead.