Add 'octavia' in to the list of paths to search for custom configs

As it says on the tin. It's useful to add support for copying custom
configuration for Octavia into place via Kayobe, specifically for files
that need to be encrypted such as private certificates.

TrivialFix

Change-Id: I026513bf3d7e4f871c83efd0740f75191ffaa969