Improve docs on updating the Ansible control host

Also reorder upgrade documentation to make it clear that configuration
migration is something that should be done as a preparatory task.

Change-Id: I97ada3c6fd94a9ab7b5add97e90717f2a56bc8f3
Story: 2006677
Task: 36953