Use upper constraints when installing Tenks

Backport: train, stein, rocky

This fixes issues seen with a-universe-from-nothing using stable/train.

Change-Id: Ib477de5f3af2e4c182d0c2999c274dbb5553531c
Story: 2007572
Task: 39469

dev/functions

@@ -538,7 +538,7 @@ function tenks_deploy {
     deactivate
 
     # Install the Tenks venv.
-    install_venv "${TENKS_VENV_PATH}" "$tenks_path"
+    install_venv "${TENKS_VENV_PATH}" "$tenks_path" -c "$UPPER_CONSTRAINTS_FILE"
     source ${TENKS_VENV_PATH:-$HOME/tenks-test-venv}/bin/activate
 
     ${KAYOBE_SOURCE_PATH}/tools/ansible-galaxy-retried.sh install \