Allow operators to use their custom policy files.
Avoid maintain policy files in kolla repos, only copying
the files when an operator add their custom config.

Implements: blueprint custom-policies
Change-Id: Icf3c961b87cbc7a1f1dd2ffbfffcf271d151d862