Copy custom policy.json into keystone container

Change-Id: I58787c3dd7adbeff47d0898c23db95f5919510d3
Closes-Bug: #1604431