This change ensures that URLs returned from these services reference
the HAProxy endpoint, rather than the host on which the service is
running.

Closes-Bug: #1825150
Change-Id: I7f966ff749ea37620f1bde7019a598cb9505fa45