While all other clients should use internalURL, the Magnum client itself
and Keystone interface for trustee credentials should be publicly
accessible (upstream default when no config is specified) since
instances need to be able to reach them.

Closes-Bug: #1885420
Change-Id: I74359cec7147a80db24eb4aa4156c35d31a026bf