Generate both internal and external self signed TLS certificates.
Duplicate the certificate if internal and external VIPs are the same.

Change-Id: I16b345c0b29ff13e042eed8798efe644e0ad2c74
Partially-Implements: blueprint custom-cacerts