Include custom policy.json files in service-api.json.j2 files

Change-Id: Ic55bfc6f61131aa72c3497ce8b2282056bcc7f92
Partially-Implements: blueprint custom-policies