Refactor service configuration to use the copy certificates task. This
reduces code duplication and simplifies implementing encrypting backend
HAProxy traffic for individual services.

Change-Id: I0474324b60a5f792ef5210ab336639edf7a8cd9e