Consistently use template instead of copy. This has the added
advantage of allowing variables inside ceph conf files and keyrings.

Closes-Bug: 1959565

Signed-off-by: Imran Hussain <ih@imranh.co.uk>
Change-Id: Ibd0ff2641a54267ff06d3c89a26915a455dff1c1