The Prometheus OpenStack exporter was needlessly configured to use the
prometheus Docker volume and change permissions of /data, which does
not exist in the container image.

This must have been copy-pasted from existing Prometheus code.

Change-Id: I96017c17e68ca7a00a2d5ac41f2f43ef87694514