We don't need tox nor tell our users to use it when doing kolla
builds.
Tox is going away from base infra images.
It's already gone from aarch64 (arm64) ones.

Change-Id: I2eb5203ad93c011b8806f4b6fb56db081c14a2cb