Some plays were not applied to all groups referenced by the services
they deploy. In most cases this works fine, but if the default inventory
is modified this may cause problems where containers are not deployed to
hosts in the missing groups, if they are not a member of other groups
that the play is targeted to.

This change syncs up the play hosts for all services.

Closes-Bug: #1889387

Change-Id: I6b92d8e53a29b06a065e0611840140d09c8a6695