This patch updates the octavia controller deployment to use the
latest octavia certificate configuration guide [1]. The dual CA changes
were introduced in Train.

[1] https://docs.openstack.org/octavia/latest/admin/guides/certificates.html

Change-Id: If89ec0d631568db70690f1a69d00115c59abe678
Closes-Bug: #1862133