Add a possibility to mount sources as volumes to containers,
in "more than documentation" way. That will let us to use kolla
as a replacement for devstack.

Partially implements: blueprint mount-sources

Change-Id: I4fe7bf54ad6aaeca75e1b56172a11bb6e00b1539