Move metadata_workers from neutron.conf to metadata_agent.ini.

Remove unknown option placement/os_region_name: we already have
placement/region_name which is the correct one.

This can be backported to previous releases.

Change-Id: I710b5364244d976020656e1ee68e89f337cb3086