Add a possibility to mount sources as volumes to containers,
in "more than documentation" way. That will let us to use kolla
as a replacement for devstack.

Partially implements: blueprint mount-sources

Change-Id: If241033d8c94c13f980fc3cc322f198187d64a21